Sync and corrections by sanylinux
Τότε που κοιμόμουν...
όταν ξυπνούσα σκεφτόμουν γυναίκες.
Την κόρη μου...
την γυναίκα μου.
Ήταν λες...
και το όνομά μου ήταν γραμμένο πάνω σε κάτι, όπως σε μια σφαίρα...
ή σε ένα καρφί στο δρόμο.
Σκατά. Συγγνώμη. Ξεχάστηκα...
μου συμβαίνει όταν πίνω. Γι' αυτό...
μ' αρέσει να πίνω μόνος.
Ένας απ' τους λόγους.
Πες μας για εκείνο το γλυπτό.
Δεν ήταν παράξενο το ότι εμφανίστηκε ξανά μετά από τόσα χρόνια;
Κανείς δεν ήξερε το λόγο που βρέθηκε στο σπιτάκι.
Η θεία είπε ότι ίσως ήταν κάτι που έφτιαξε όταν πήγαινε ακόμα σχολείο.
Στα δικά μου μάτια ήταν μια μορφή συνομιλίας.
Το σχολείο του κοριτσιού έκλεισε το '92.
Μετά τον τυφώνα Άντριου.
Σας λέει τίποτα αυτό;
Ενημερώσαμε την μητέρα της αποθανούσας.
Θυμάστε πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδατε την κόρη σας;
Ήταν φρικτό πράγμα.
Είδαμε στη τηλεόραση,
για το κακό που συνέβη,
και προσευχήθηκα ξανά και ξανά για την οικογένειά της,
και τελικά ήμουν εγώ.
Εγώ.
Κα Κέλι.
Ο πατέρας της;
Είχαν σχέσεις;
Γιατί; Τι ακούσατε;
Ακούσαμε ότι πέθανε. Ισχύει;
Είναι δυνατόν ένας πατέρας να μην κάνει μπάνιο στο ίδιο του το παιδί;
Απλά θέλουμε να μάθουμε πώς τα πήγαιναν μεταξύ τους.
Πέθανε στο δρόμο.
Οδηγούσε νταλίκα, βγήκε απότομα σε μια έξοδο.
Αναποδογύρισε κοντά στο Ρόουαν της Οκλαχόμα.
Στις 11 Μαΐου του 1984.
- Πότε της μιλήσατε τελευταία φορά; - Πάντα ήταν μπλεγμένη σε κάτι.
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα έστρωναν.
Παράτησε τον Τσάρλι.
Ήρθε από 'δώ πρόσφατα, πριν κάνα μήνα.
Δε μίλαγε ποτέ για τον πατέρα της.
Έλεγε ότι πήγαινε στην εκκλησία.
Μήπως...
θυμάστε πού είναι αυτή η εκκλησία;
Κα Κέλι; - Όχι.
Χαίρε και χαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου.
Χαίρε και χαριτωμένη Μαρία.
- Κα Κέλι... - Έχω... αυτούς τους πονοκεφάλους.
Είναι σαν καταιγίδες.
Δούλευα 20 χρόνια σε καθαριστήριο.
Τα χημικά.
Γι' αυτό είναι έτσι τα νύχια μου.
Περιπτωσάρα έτσι;
Η δικιά μου η μάνα ήταν κλασσική.
Φαγητό στο τάπερ,
παραμύθια στο κρεβάτι.
Ζει η μάνα σου;
Ίσως.
Μιλούσε ο Κόουλ για τους γονείς του;
Όχι. Κάτι λίγα για τον πατέρα του.
Περί Αλάσκας, περί Βιετνάμ.
Ο δικός μου πατέρας, παρότι ήμουν ψηλότερος,
ακόμα και στα τελευταία του,
μπορούσε να με βάλει κάτω.
Πεζοναύτης, στην Κορέα. Ποτέ δε μου μίλησε γι' αυτό.
Υπήρχε μια εποχή που, οι άντρες δεν έλεγαν τις παπαριές τους από 'δω κι από 'κεί.
Δεν ήταν αυτή η δουλειά τους.
Λοιπόν...
η οικογένεια.
Νομίζω ότι ένα από τα προβλήματα του Ραστ
ήταν ότι είχε ανάγκη από κάποια πράγματα, αλλά δεν το αποδεχόταν.
Καλησπέρα κύριοι.
Μετά νομίζω ότι μιλήσαμε με τη φίλη του θύματος.
Η δις Κάρλα;
Θα μπορούσε να μένει και στη μάνα της,
αλλά... ίσως και να είχε μπλέξει με κάτι,
ότι ξαναβγήκε στο κλαρί.
Πέρναγε δύσκολα.
Τι λέγατε μεταξύ σας;
Πώς ήταν;
Αδύνατη, σαλεμένη,
σα μαστουρωμένη,
συνήθως ήταν φτιαγμένη με κάτι.
Είπε ότι είχε βρει μια εκκλησία, αλλά...
τα μάτια της.
Είχαν κάτι περίεργο τα μάτια της.
Θυμάσαι πού ήταν η εκκλησία;
Όχι.
Μήπως ξέρεις πού έμενε;
Ο σπιτονοικοκύρης της είπε ότι έφυγε το περασμένο καλοκαίρι.
Τότε ήταν που σταμάτησα να την πολυβλέπω. Είπε για κάποιο μέρος νότια,
κοντά στην Σπάνις Λέικ, για κάποιο...
καταφύγιο... που έμεναν κοπέλες...
κάτι τέτοια.
Ήταν αξιοθρήνητη,
ένα κατεστραμμένο άτομο χωρίς θέληση για ζωή.
Εύκολος στόχος γι' αυτόν.
Γι' αυτόν τι γνωρίζουμε; Στόχος του οι πόρνες, έχει καλλιτεχνικές τάσεις,
και κατά κάποιον τρόπο θρησκευόμενος.
Οι πάντες εδώ πέρα είναι κατά κάποιο τρόπο θρησκευόμενοι, εκτός από σένα.
Πόσα πτώματα έχεις δει με κέρατα,
με καλύμματα στα μάτια, και ζωγρα- φισμένα σύμβολα στην πλάτη τους;
Τους ξέρεις αυτούς τους παλαβιάρηδες.
Ένας τύπος στη Νέα Ορλεάνη πετσό- κοψε το κορίτσι του, το μετάνιωσε,
και πήγε να την ξανακολλήσει με κόλλα. - Του είχε σαλέψει από τα ναρκωτικά.
Εδώ δεν είναι το ίδιο. Υπάρχει ορίζοντας. Το πτώμα της καταδεικνύει άτομο με όραμα.
Στο όραμα υπάρχει έννοια. Έννοια που είναι διαχρονική.
Ήταν φτερό στον άνεμο.
Άδειες μέρες.
Έτσι είναι όταν ερευνάς υποθέσεις.
Μέρες που αισθάνεσαι σαν αδέσποτο σκυλί.
Έτσι έχει το πράγμα.
Την ξέρετε τη δουλειά.
Ψάχνεις να βρεις την άκρη,
ανακρίνεις μάρτυρες.
Ξύπνα μπαμπά.
Συγκεντρώνεις στοιχεία,
καθορίζεις χρονοδιάγραμμα,
και χτίζεις την ιστορία...
μέρα με τη μέρα.
Τις προάλλες
όταν ήρθες για δείπνο,
γιατί δεν έφυγες όταν τηλεφώνησε ο Κρις;
Δεν ξέρω. Είχα ξεμεθύσει λιγάκι.
Δεν ήταν και τόσο χάλια όσο νόμιζα.
Μου άρεσε που βρέθηκα με την οικογένειά σου και μιλήσαμε.
"Χάλια";
Γιατί να ήταν έτσι;
Ήμουν παντρεμένος, Μάρτι, 3 χρόνια.
Είχαμε κάνει ένα κοριτσάκι που πέθανε.
Σε τροχαίο. Ήταν 2 χρονών.
Ο γάμος μας δεν άντεξε.
Πέθανε το παιδί σου;
Λυπάμαι ρε φίλε. Λυπάμαι πολύ, δεν...
Δεν ήσασταν εσείς το πρόβλημα. Εγώ ήμουν.
Είχα αγχωθεί...
που θα ξαναβρισκόμουν μέσα σε μια οικογένεια.
Μόνο τότε παντρεύτηκες;
Παραλίγο άλλη μια φορά.
Με την Λόρι.
Μας σύστησε η Μάγκι.
αλλά...
τα χαλάσαμε.
Καλύτερα έτσι. Εγώ έφταιγα.
Είμαι δύσκολος στη συμβίωση.
Δεν το κάνω επίτηδες αλλά γίνομαι πολύ...
επικριτικός.
Και πιστεύω ότι γενικά δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους,
δεν τους βγαίνει σε καλό να είναι κοντά μου.
Τους...
ταλαιπωρώ...
και γίνονται...
δυστυχισμένοι.
Το κάνει αυτό η δουλειά σε πολλούς από 'μας.
Σε αλλάζει.
Κάποιοι το αντιλαμβάνονται.
Δε μπορώ να πω ότι η δουλειά είναι που μ' έκανε έτσι.
Το ότι είμαι έτσι με έκανε κατάλληλο για τη δουλειά.
Και κάποτε...
με προβλημάτιζε, αλλά...
όταν φτάσεις σε κάποια ηλικία, ξέρεις πια ποιος είσαι.
Τώρα πια μένω σ' ένα μικρό δωμάτιο
στην εξοχή, πίσω από ένα μπαρ.
Δουλεύω 4 νύχτες τη βδομάδα, και στο ενδιάμεσο πίνω,
και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
Ξέρω ποιος είμαι.
Μετά από τόσα χρόνια...
αποτελεί κάποιου είδους νίκη.
Την τρίτη μέρα στη δουλειά, σταματάω ένα γκομενάκι για υπερβολική ταχύτητα.
52 λεπτά αργότερα, βρίσκομαι στο δω- μάτιό της στη φοιτητική εστία. Έχω...
κατεβάσει τη στολή στα γόνατα.
Είμαι "απασχολημένος", και δεν ακούω τίποτα.
Δεν έχω πάρει χαμπάρι ότι η συγκάτοικός της μπήκε μέσα.
και ήρθε κρυφά πίσω μας. - Γάμησέ τα.
Ξέρεις πότε την πήρα χαμπάρι;
Όταν μου έχωσε το δάχτυλο στον πισινό μου!
Με κατέστρεψε. Τώρα θέλω κι άλλο.
Σου λείπουν κάποια πράγμα απ' τη δουλειά. Ξέρετε τι εννοώ.
Πρέπει να...
ξεθυμαίνεις πριν...
επιστρέψεις στην οικογενειακή ζωή.
Αυτά που αντιμετωπίζεις στη δουλειά σου δεν είναι για τα αυτιά των παιδιών.
Οπότε...
κάποιες φορές πρέπει να έρχεσαι στα ίσα σου.
Σε πειράζει να περάσω;
Δεν ξέρω, πού είσαι;
Στο Ελκς.
- Άρα είσαι μεθυσμένος. - Δεν είμαι,
ήπια πολύ λίγο. - Εσύ δεν πίνεις ποτέ λίγο.
Σου έχω μια έκπληξη.
- Σοβαρά; - Βεβαίως.
Να περάσω; - Σε περιμένω.
Το κάνεις για τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Πρέπει να ξεθυμαίνεις όπου και όποτε βρεις την ευκαιρία.
Στη τελική όλα γίνονται για το καλό της οικογένειας.
Τι είναι αυτό;
Σου έφερα ένα δωράκι.
- Μείνε ακίνητος. - Εννοείται. Μόνο τα δάχτυλα.
Για να ξεμουδιάσω.
Σταμάτα.
Είσαι πολύ άτακτος. - Είμαι.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Οτιδήποτε πεις...
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου σε δικαστήριο.
Έχεις το δικαίωμα να καλέσεις συνήγορο.
Αν δεν έχεις τα χρήματα
θα σου παρέχει συνήγορο η πολιτεία.
Κατανόησες τα δικαιώματά σου;
Θα μπορούσες να κάνεις καριέρα στα σώματα ασφαλείας.
Νόμιζα ότι θα σου τις φόραγα εγώ.
Το θέλεις;
Ναι;
Το θέλεις;
Ναι.
Τι εννοούσες...
όταν έλεγες ότι έβλεπες οπτασίες;
Σκατά. Νόμιζα ότι το ξέρατε.
Κάποια στιγμή μίλησα γι' αυτό στον Μάρτι.
Χημικές...
αναδρομές, νευρολογική βλάβη
από τότε που ήμουν στην Ζ.Υ.Δ.Ν.,
το πρόγραμμα Ζωνών Υψηλής Διακίνησης Ναρκωτικών.
Ήμουν 4 χρόνια μυστικός.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Τότε που οι ομοσπονδιακοί έβγαλαν τις πρώτες φήμες για 'μένα;
Δεν έχετε ιδέα έτσι;
Οι φάκελοι είναι ακόμα απόρρητοι;
Γάμησέ τα.
Τι διάολο έχετε ακούσει για 'μένα;
Μήπως θέλεις ηρεμιστικά;
Μεθακουαλόνες.
- Υπνωτικά; - Απ' τα βαριά.
Πόσο πάνε;
Τα ηρεμιστικά 3 το χάπι.
Σου δίνω 200 για όλο το μπουκάλι.
Θέλεις να τα πάρεις τώρα;
Ή μήπως θέλεις και τίποτα άλλο.
Κάτι διαφορετικό;
Όχι.
Είπα κι εγώ, ένας όμορφος άντρας σαν εσένα,
δε χρειάζεται να μας ζορίσει για να πηδήξει.
Στη δουλειά σας,
συναντάτε ζόρικους τύπους; Τα λέτε εσείς τα κορίτσια.
Εδώ πέρα ή θα 'ναι ζόρικοι ή ψόφιοι απ' τα ξίδια.
Πολλοί είναι καβγατζήδες. Κάτι τούς τη δίνει και κάνουν σα μικρά παιδιά.
Δε μένουν όμως για πολύ εδώ.
Που να ψάξω...
για να βρω "κορίτσια" που γνώριζαν την ξανθιά;
Αν έκανε πιάτσα στα νότια ξέρω ένα μέρος.
Ένα πάρκο με τροχόσπιτα.
Οι κοπέλες δουλεύουν και μένουν εκεί. Το λένε "Ράντσο. "
Πού είναι αυτό;
Νομίζω νότια απ' το Σπάνις Λέικ.
Το ξέρεις το μέρος;
Εσύ τι ρόλο παίζεις;
Δεν παίζω κανένα ρόλο.
Εννοώ ποια είναι η δουλειά σου;
Ξέχνα το. Νόμιζα ότι ήρθες να με συλλάβεις.
Σου είπα ότι δε μ' ενδιαφέρει.
Το ξέρω.
Μου φαίνεται παράξενο
γιατί φαίνεσαι επικίνδυνος άνθρωπος. - Φυσικά και είμαι επικίνδυνος.
Είμαι αστυνομικός.
Μπορώ να κάνω απαίσια πράγματα σε ανθρώπους...
χωρίς να τιμωρηθώ.
Τι έκανες χτες βράδυ; Σου τηλεφώνησα αργά.
- Εσύ τι έκανες; - Δούλευα.
Έλεγα να περάσω. Εσύ πού ήσουν;
Είχα βγει με κάτι φίλες μου.
Δε μου αρέσει καθόλου αυτό.
Γιατί, ζηλεύεις;
Μη λες βλακείες.
Τριγυρνάει εκεί έξω ένας τρελαμένος
και σκοτώνει γυναίκες.
Μιλάς για εκείνο το κορίτσι, εκείνο το σατανιστικό;
Όλοι γι' αυτό μιλάνε στο δικαστήριο.
Δεν είναι μόνο αυτή.
Υπάρχουν κι άλλα.
Κι άλλα; Σοβαρά;
Δεν τα λέμε, λόγω των εφημερίδων, αλλά,
πιστεύουμε ότι το κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Δε χρειάζεται...
να βγαίνεις έξω. Μπορείς...
να πίνεις εδώ το ποτό σου.
Δε θα γνωρίσω τον καλό τον άντρα στο σπίτι.
Με πληγώνεις...
όταν μου μιλάς με υπονοούμενα.
Εγώ σου μιλάω σταράτα.
Συγγνώμη. Εννοώ ότι αφού εσύ είσαι παντρεμένος,
πρέπει, σα νέα κοπέλα κι εγώ, να εξετάσω τις επιλογές μου.
Θέλω πράγματα, Μάρτι.
Κι εγώ θέλω πράγματα.
Θέλεις και την πίτα αφάγωτη και το σκύλο χορτάτο.
Ποιος είπε ότι θέλω την πίτα...
"αφάγωτη";
Καλημέρα.
Νομίζω ότι ανακάλυψα κάτι καλό.
Πουτανο-ράντσο στα νότια κοντά στη Σπάνις Λέικ.
Νόμιζα ότι είχαμε κάποιες επισκέψεις για σήμερα.
Θα κάνουμε αυτό πρώτα.
Τι;
Πλύσου. Βρωμάς μουνίλα.
Το κλειδί για έναν επιτυχημένο γάμο.
Τη Μάγκι "μυρίζω";
Τι παίζει με τη μύτη σου;
Τίποτα ρε φίλε, συγγνώμη, ξέχνα το.
Μήπως υπονοείς κάτι...
για τη γυναίκα μου;
Θες να μου πεις ότι η μυρωδιά πάνω σου είναι της γυναίκας σου;
Μήπως ξέρεις εσύ πώς μυρίζει το μουνί της γυναίκας μου;
Ξέρω ότι φοράς τα ίδια ρούχα με χτες,
και ξέρω ότι δεν είμαι ηλίθιος.
Δεν ήθελα να κάνω σχόλιο...
για τη συγκεκριμένη μυρωδιά.
Μην ξαναπείς κουβέντα για τη γυναίκα μου.
Μην ξαναπείς ούτε τ' όνομά της.
Αν έχεις όρεξη για αυτολύπηση πρωινιάτικα, εγώ δεν έχω πρόβλημα,
δεν είναι όμως σοβαρός λόγος για να χάσεις τα χέρια σου.
Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;
Αν ασκήσω λίγη παραπάνω δύναμη,
θα σου σπάσω τους καρπούς.
Είσαι έμπειρος ντετέκτιβ.
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;
Ξέρουμε πού βρίσκεται το μέρος ή θα βολοδέρνουμε μέχρι να το βρούμε;
Έχουμε κάποια ονόματα.
Θα πρέπει να ρωτήσουμε προς τα πού να πάμε.
Θα βρει το δρόμο η μύτη σου.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερνε,
και δε λέω ψέματα, αλλά όπου κι αν πηγαίναμε,
είχε τον τρόπο του.
Είχε κάποιες άκρες από τότε που ήταν στη δίωξη ναρκωτικών.
Ήξεραν τα μέρη...
και μας έδωσαν κάποια ονόματα για να έρθουμε σ' επαφή.
Πώς πάμε παιδιά;
Ψάχνουμε ένα ράντσο με "κοπέλες"...
σ' αυτά εδώ τα μέρη.
Μπας και ξέρετε πού βρίσκεται; - Όχι.
Δεν το έχετε ακουστά; Μικρό πορνείο;
Δε ξέρω ρε φίλε.
Λένε ότι είναι χωμένο κάπου στο δάσος.
Σας λέω το εξής,
δεν έχω ξαναδεί κανέναν που να εντοπίζει τις αδυναμίες των άλλων τόσο γρήγορα.
Επιστρέφω αμέσως.
Δικό μου λάθος μάγκες.
Ας το ξαναπιάσουμε από την αρχή.
Μήπως τώρα θυμήθηκες πού είναι το πορνείο;
Πάρε τον δρόμο 353 νότια.
Θα βγούμε λίγο πριν φτάσουμε στον 14.
Από 'κεί θα πάρουμε το χωματόδρομο για το Μπάγιου Σενώ.
Έγινε.
Αυτό είναι;
Μπατσικό.
Τζαμπατζήδες.
Δεν πάω με μπάτσους...
Γεια σας, κυρία μου.
Μάρτιν Χαρτ και Ράστιν Κόουλ, τμήμα εγκληματολογικών ερευνών.
Δικό σας είναι το μέρος;
Με ενοίκιο.
Τι μέρος είναι αυτό, βλαχομπουρδέλο;
Δεν κατάλαβα;
Μήπως να μιλάγατε πρώτα με τον σερίφη Μπίλσον, πριν αρχίσει το κατηγορητήριο;
Δεν έχω τίποτα με τους βλάχους.
Ηρεμήστε. Δεν ήρθαμε εδώ γι' αυτό το λόγο.
Κάτι συνέβη σε μια κοπέλα και θέλουμε να μάθουμε αν την γνωρίζατε.
Αυτή είναι η Ντόρι.
Τι της συνέβη;
Μάθατε για τη γυναίκα που βρέθηκε έξω από το Ίραθ;
Θεέ μου.
Έπαθε τίποτα η Ντόρι;
Ήσασταν φιλενάδες;
Μου φέρθηκε καλά όταν πρωτοήρθα.
Μου έδινε συμβουλές και άλλα τέτοια.
Συμβουλές; Για τι πράγμα;
Τίποτα.
Πώς να τα βγάζω πέρα.
Μήπως ξέρεις πού θα μπορούσε να μένει τις τελευταίες εβδομάδες;
Δεν ξέρω.
Ο πρώην της είναι φυλακή.
Ίσως βρήκε καινούριο μέρος να μείνει.
Πήγαινε στην εκκλησία.
Έλπιζα ότι είχε καταφέρει να αλλάξει τη ζωή της.
Θα χρειαστεί να ρωτήσουμε όλες τις κοπέλες που την γνώριζαν.
Αυτό είναι πιο δύσκολο απ' ότι νομίζετε.
Θα λακίσουν όλες αν μάθουν ότι είστε εδώ. - Μόνο έτσι όμως θα μας ξεφορτωθείτε.
Είπες ότι άφησε μια τσάντα.
Ναι.
Μπορώ να την δω;
Βεβαίως.
Η κοπέλα είναι κάτω των 18.
Γνωρίζει ο σερίφης ότι δουλεύουν εδώ ανήλικες;
Τι ξέρεις εσύ για το τι έχει τραβήξει αυτό το κορίτσι;
Από που κρατάει η σκούφια της; Θέλεις να μάθεις την ιστορία της,
πριν την κοπανήσει από το θείο της;
Θα μπορούσε να πάει κάπου αλλού.
Μην μου αρχίζεις τα παπαδίστικα.
Το σώμα ανήκει στη γυναίκα,
το ίδιο και η επιλογή. - Δεν είναι ενήλικη γυναίκα.
Η ηλικία της δεν έχει τα εφόδια για τέτοιου είδους επιλογές.
Αλλά δε δίνεις δεκάρα για το πόσο επιζήμιο είναι γι' αυτή, αρκεί να σου φέρνει λεφτά.
Στον κόσμο που ζούμε τα κορίτσια πηδιούνται τζάμπα.
Αλλά γιατί όταν αυτό γίνεται επί πληρωμή ξαφνικά σας πιάνουν οι ευαισθησίες;
Θα σου πω γιατί.
Γιατί ξαφνικά δεν είναι πια κτήμα σας, με τον τρόπο που εσείς θέλετε.
Ήσασταν πολύ εξυπηρετικές.
Θα τα ξαναπούμε.
Σας ευχαριστούμε...
για τη βοήθεια.
Βρες κάτι άλλο να κάνεις.
Προκαταβολή ήταν αυτό;
Θα μου τσαλακώνεις και τις στιγμές που με πιάνει το φιλότιμο;
"Έκλεισα τα μάτια μου και είδα το βασιλιά ντυμένο στα κίτρινα να κινείται στο δάσος".
Είναι το ημερολόγιό της, Μάρτι.
Τι μαλακίες. Τόσο νέο κορίτσι.
Σίγουρα ο σερίφης θα τα παίρνει απ' αυτό το μέρος.
Γαμώ το Χριστό μου.
"Τα παιδιά του βασιλιά ήταν σημαδεμένα.
Έγιναν οι άγγελοί του".
Ο κίτρινος βασιλιάς, Καρκόσα.
Βλαμμένη.
Το 'καψε το μυαλό της μ' αυτά που έπινε. Αν είχε ποτέ της μυαλό.
Μοιάζει με διήγημα φαντασίας.
Κι αν της έδινε την κανονική της δόση, και για κάποιο χρονικό διάστημα αύξανε τη δόση
σιγά-σιγά χωρίς αυτή να το γνωρίζει;
Να μείνουμε εδώ σήμερα να βρούμε τίποτα
πουτανόβιους που ίσως την ήξεραν.
Για δες εδώ.
Μάλιστα. Υπάρχουν ένα σωρό τέτοια μέρη.
Όσοι πιστοί προσέλθετε.
Καλό θα ήταν να πάμε. Ίσως είναι η εκκλησία που γυρεύουμε.
Ας βρούμε πρώτα τους πουτανόβιους και από Δευτέρα ψάχνουμε την εκκλησία.
Οι περισσότεροι φάκελοί σου είναι ακόμα λογοκριμένοι.
Τι είναι λοιπόν το Νόρθσορ;
Το ψυχιατρικό νοσοκομείο Νόρθσορ
στο Λόμποκ του Τέξας. Νοσηλεύτηκα 4 μήνες εκεί το '93.
- Θες να μας μιλήσεις γι' αυτό; - Βεβαίως.
Ποιος νοιάζεται τώρα πια;
Η Σοφία...
η κόρη μου ήταν στο...
ποδηλατάκι της, στο δρομάκι της αυλής μας.
Εκεί που μέναμε υπήρχε μια απότομη στροφή...
είπαν ότι...
Τέλος πάντων, μετά...
εγώ και η Κλερ αρχίσαμε να τσακωνόμαστε.
Αρχίσαμε να δυσανασχετούμε ο ένας με τον άλλον.
Μετατέθηκα από τις ληστείες στη δίωξη ναρκωτικών.
Άρχισα να πίνω, συνεχώς.
Την έπεφτα σε μικροκακοποιούς, κοπάναγα πόρτες, και σε τρεις μήνες
είτε έκλεβα απ' τα βαποράκια είτε κατέληγα σε κυριλέ ξενοδοχεία
με ναρκωτικά στις τσέπες.
Έτσι.
Κάπου εκεί με παράτησε η Κλερ,
και...
κάπου εκεί άδειασα... το πιστόλι μου σ' έναν τρελαμένο
που προσπάθησε να κάνει ένεση μεθαδόνης στο μωρό παιδί του.
Είπε ότι ήθελε να το εξαγνίσει.
Ο εισαγγελέας μου έδωσε μια τελευταία ευκαιρία να γλιτώσω τη φυλακή.
Μου είπε, "Θα παραμείνεις πρεζάκιας αλλά θα γίνεις ο δικός μας πρεζάκιας".
Κι έτσι έγινε. Με έκαναν πληροφοριοδότη.
Κάποια απ' τις υπηρεσίες χρειαζόταν κάποιον μυστικό από τη δίωξη ναρκωτικών.
Εμένα,
και η ιστορία αυτή μάγκα μου δεν είχε ημερομηνία λήξης.
Και σε είχαν εκεί έξω για 4 χρόνια;
Μέχρι το Φεβρουάριο του '93,
όταν καθάρισα 3 άντρες των καρτέλ στο λιμάνι του Χιούστον,
έφαγα τρεις μαχαιριές στα πλευρά και κατέληξα
στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Νόρθσορ στο Λόμποκ του Τέξας.
το οποίο είναι και αστείο...
να υπάρχει ψυχιατρική μονάδα στο Λόμποκ του Τέξας.
Έχεις πάει ποτέ; Μου πρόσφεραν και αναπηρική σύνταξη.
Ποιος στη χάρη μου έτσι;
Αρνήθηκα.
Τους είπα, "Βάλτε με στο ανθρωποκτονιών κάπου. "
Μέχρι τότε μου χρώσταγαν πολλές χάρες
και το μόνο που υπήρχε ήταν η Λουιζιάνα.
Για πολύ καιρό μετά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εφιάλτες, μετατραυματική διαταραχή, κλονισμένα νεύρα, τα πάντα.
Αυτά.
Γιατί επέλεξες το ανθρωποκτονιών;
Κάτι που είδα στο Νόρθσορ.
Απόφθεγμα από την επιστολή προς Κορίνθιους.
"Και γαρ το σώμα ουκ έστιν εν μέλος, αλλά πολλά. "
"νυν δε πολλά μεν μέλη, εν δε σώμα. "
Τι πάει να πει αυτό;
Εγώ απλά προσπάθησα να παραμείνω μέλος του σώματος.
Δε δουλεύει το καλάμι.
- Ρώτα τον παππού. - Όχι.
- Ναι. - Παππού, δεν ξέρω αν δουλεύει.
Θα το καταλάβεις γλυκιά μου, όταν νιώσεις το τράβηγμα.
Εντάξει.
Πώς πάει η υπόθεση; Η μεγάλη;
Την προχωράμε.
Δεν είχαμε τέτοια πράγματα στα μέρη μας όταν ήμουν νέος.
Οι άνθρωποι ήταν ευγενικοί.
Οι οικογένειες ήταν δεμένες.
Έτσι ήταν λοιπόν;
Όχι πάντα.
Υπήρχε περισσότερη αξιοπρέπεια.
Δε κατέβαιναν όλοι στους δρόμους να φωνάζουν για τα δικαιώματά τους.
Αν τα πράγματα ήταν τόσο όμορφα τότε δε θα είχαν αλλάξει.
Τίποτα δε συμβαίνει.
Απλά λέω ότι αν υπάρχει πρόβλημα μπορείς να μου το πεις. Το ξέρεις.
Αν έχω πρόβλημα με κάποιον του το λέω μαμά.
Σε 'μένα μπορείς να μιλήσεις.
Ξέρω πώς είναι να είσαι παντρεμένη.
Νομίζεις ότι όλοι είναι ίδιοι;
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αγενής. Αν είσαι απογοητευμένη, μην τα βάζεις μαζί μου.
Καλό θα ήταν να φτιάξετε την καλωδιακή τηλεόραση
γιατί εγώ δεν είμαι ηρωίδα σαπουνόπερας.
Γίνεσαι επιθετική όταν χάνεις τον έλεγχο.
Κάνεις κακό στους υπόλοιπους.
- Δεν ξέρω πώς. - Δε με νοιάζει, προσπάθησε.
- Κάν' το εσύ. - Δε μπορώ.
Εσύ έχεις μικρότερα δάχτυλα. - Μέισι κάν' το επιτέλους.
Μου λες λοιπόν ότι ο κόσμος χειροτερεύει.
Βλέπω τα σημερινά παιδιά, να ντύνονται στα μαύρα
να βάζουν μέικ απ, κι άλλες βλακείες στα μούτρα τους.
Τα πάντα έχουν να κάνουν με το σεξ. Ο Κλίντον.
Μια ζωή οι γέροι λένε τα ίδια πράγματα.
Οι γέροι πεθαίνουν, και η ζωή συνεχίζεται.
- Τι κάνουν τα κορίτσια; - Έχω μια πληροφορία...
Και θέλω να την ελέγξω. Στο είχα πει.
Θα σας φέρει πίσω ο πατέρας σου. - Όχι. Δε μου είπες τίποτα.
Η μέρα είναι οικογενειακή.
Στο είπα.
Το ανέφερα. Έχει να κάνει με την καινούρια υπόθεση.
Να φύγουμε τότε όλοι μαζί.
Όπως θες αγάπη μου.
Ελάτε! Φεύγουμε!
Μπερδεύτηκε η πετονιά.
- Πιάστε τα κουπιά. - Εντάξει. Στο είπα!
Ευχαριστούμε για το υπέροχο απόγευμα. 569
Ευχαριστούμε.
Καλησπέρα κύριε.
- Πώς είστε σήμερα, αστυνόμε; - Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Δεν την έχετε δει ποτέ;
Ποτέ. Όχι εδώ.
Ερώτηση.
Ψάχνω αυτή τη νεαρή κοπέλα. Την γνωρίζεις;
- Να μου φρεσκάρεις λίγο τη μνήμη; - Ντόρα.
Νεαρή ξανθιά;
Ντόρα.
Σας έχουν πλησιάσει τίποτα τύποι που να ζητάνε κάτι έξω από τα συνηθισμένα;
Θα θυμηθείς τίποτα αν σου δώσω περισσότερα;
- Έτσι λέω. - Έτσι λες;
Τόσα χρόνια τα ίδια και τα ίδια.
Άκουσέ με αγάπη μου.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος που θα ήθελα να βρίσκομαι.
Αναρωτιέμαι αν αντιλαμβάνεσαι ότι λες ψέματα.
Έλα τώρα!
Λες και δε μου φτάνει το λούκι που τραβάω κάθε μέρα,
έχω κι εσένα με τα ψυχολογικά σου,
έχω δουλέψει 30 ώρες ασταμάτητα και μετά πρέπει να περάσω το σαββατοκύριακο
ακούγοντας τις παπαριές του πατέρα σου.
Έρχομαι σπίτι, στο μοναδικό μέρος
που υποτίθεται ότι θα βρω ησυχία και ηρεμία.
και 'συ μου λες τέτοια πράγματα; - Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Δεν είναι πάντα έτσι. Δε χρειάζεται να είναι έτσι.
Αυτό που θέλω από εσάς είναι να με βοηθάτε.
Σε βοηθάμε!
Όλη την ώρα!
Τι θέλεις λοιπόν να σου πω;
Θέλεις να σου μιλήσω για τη γυναίκα με τα κέρατα;
Θέλεις να σου μιλήσω για τα παιδιά που εξαφανίστηκαν;
Θα πάψεις τότε να πιστεύεις ότι δε σου δίνω πια σημασία;
Αυτό θες να πεις;
Ότι προσπαθώ να σε κάνω να με λυπηθείς;
Εκεί θέλεις να καταλήξουμε;
Όχι αγάπη μου.
Είσαι η πιο σπουδαία γυναίκα που γνώρισα ποτέ
και είσαι το πιο ωραίο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
Αλλά κάποιες φορές
νομίζω ότι έχεις... μια μικρή τάση...
για αυτολύπηση.
Και αυτή τη στιγμή σε χρειάζομαι δυνατή για να μπορέσω να κάνω τη δουλειά μου.
Ακούς μόνο αυτά που σε συμφέρουν.
Κάποτε δεν ήσουν τόσο χέστης.
Ακόμα και η μάνα σου ξέρει πόσο σπασαρχίδω μπορείς να γίνεις.
Πες στα κορίτσια να έρθουν να φάνε.
Εσύ δεν έχεις πια μαμά και μπαμπά.
Πέθαναν σε δυστύχημα.
Πώς;
Σε τροχαίο. Κάποιος...
Ώρα για δείπνο, κορίτσια. Πηγαίνετε στην κουζίνα.
Εσύ θα έρθεις;
Φυσικά. Πεινάω σα λύκος.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ωραία.
Ξέρετε τι σκέφτομαι για την κόρη μου;
Όλα αυτά...
από τα οποία απαλλάχθηκε.
Μερικές φορές νιώθω ευγνώμονας.
Οι γιατροί είπαν...
ότι δεν κατάλαβε τίποτα.
Έπεσε αμέσως σε κόμμα,
και τότε κάπου εκεί μέσα...
στο σκοτάδι, ταξίδεψε σε έναν άλλον κόσμο,
ακόμα πιο σκοτεινό.
Δεν είναι όμορφος τρόπος για να φύγεις;
Ανώδυνα,
όπως ταιριάζει σ' ένα ευτυχισμένο παιδί.
Όταν μεγαλώνεις αρχίζεις να έχεις πρόβλημα με το θάνατο.
Η ζημιά έχει ήδη γίνει. Είναι πολύ αργά πια.
Έχετε παιδιά;
Έχετε ήδη διαπράξει την ύβρη...
του να παίρνεις...
μια ψυχή από την ανυπαρξία...
και να της δίνεις...
σάρκα και οστά.
Τροφοδοτείτε με ζωές την...
"αλωνιστική μηχανή".
Η κόρη μου τουλάχιστον...
φρόντισε να με απαλλάξει από το αμάρτημα...
του να είμαι πατέρας.
Γεια σου Καθλίν μικρή αλεπού.
Θα πιούμε καφεδάκι σήμερα;
- Φυσικά. - Έγινε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κάτι μαλάκες που μας κουβάλησε ο Κεσάντα. Έρχεται κι ο καφές.
Καλημέρα, Μάρτι.
Μας συστήνει ο αρχηγός. Καινούρια μονάδα.
Γνωρίζετε τον Μαρκ Ντότρι και τον Τεντ Μπέρτραντ.
Τζίμι Ντουφρίν.
Τι συμβαίνει;
Μας έχουν αναθέσει την έρευνα εγκλημάτων με πιθανά μυστικιστικά παρακλάδια.
Υπάρχει έξαρση στους ακρωτηριασμούς ζώων και στις βεβηλώσεις νεκροταφείων.
Θέλουν να μάθουν τι ξέρουμε για την υπόθεση Λανγκ.
Αυτή η μονάδα έχει μεγάλη σημασία για τον διοικητή και τον κυβερνήτη.
Ενδιαφέρει πολλούς ανθρώπους.
Δεν καταλαβαίνω πώς συνδέονται δυο νεκρές γάτες με μια νεκρή γυναίκα.
Αλλά εγώ είμαι απ' το Τέξας.
Δε θέλουμε να σταθούμε εμπόδιο, Μάρτι.
Μόλις λάβαμε την εντολή. Απλά θα διασταυρώσουμε τις πληροφορίες μας.
- Ορίστε ντετέκτιβ. - Όχι.
Ευχαριστώ Καθλίν. - Τίποτα.
Βγάλτε φωτοτυπίες.
Να παίξετε τους καλούς μπάτσους.
Εσείς οι δύο στο γραφείο μου.
Κόουλ, έχουμε ένα νέο κανόνα εδώ μέσα ειδικά για 'σένα.
Αν έχεις άποψη... για κάτι...
κράτα τη για τον εαυτό σου.
Κράτα τη ή πες την στον Μάρτι.
Αλλιώς κράτα το μεγάλο στόμα σου βουλωμένο.
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Σοβαρέψου αφεντικό.
Τι παπαδίστικες μαλακίες.
Υπάρχει πολιτική υποκίνηση και το ξέρεις.
Πατάς καθόλου στη γη;
Που νομίζεις ότι είσαι;
Βρήκατε τίποτα τον τελευταίο καιρό; Έχετε ύποπτο;
Δώσε μας άντρες για να μπορέσουμε να βρούμε περισσότερα στοιχεία.
Τα αφεντικά μας δε σε θέλουν καθόλου, το καταλαβαίνεις;
Ούτε εγώ σε θέλω.
Τα οφείλεις όλα στην υπόληψη αυτού εδώ του ανθρώπου.
Που να σε πάρει, Κόουλ.
Πώς να σε κάνω να καταλάβεις το, "Βγάλε το σκασμό";
Υπάρχει ιεραρχία, εντάξει;
Οι ανώτεροί μας αναμένουν να δώσουμε μια δημόσια και πειστική απάντηση.
Έχω γερουσιαστή που θέλει να χαρακτηριστούν τα σατανιστικά γκράφιτι ως έγκλημα μίσους.
Δεν έχουν σχέση με το πτώμα μας, κι αυτό είναι γεγονός.
Εντάξει. Καλώς.
Ας υποθέσουμε ότι έτσι είναι, εντάξει;
Ας πούμε ότι αναλαμβάνετε την υπόθεση αποκλειστικά.
Έχετε εξιχνιάσει φόνο βρισκόμενοι σε συνεχή πίεση;
Ή που να μη χρειάστηκαν πάνω από δυο ερωτήσεις για να βρείτε την άκρη;
- Έλα τώρα... - Όχι, έχετε στοιχεία, έχετε χρονοδιάγραμμα.
Εγώ ξέρετε τι έχω; Ένα αστυνομικό διήγημα στο οποίο οι δύο μου ντετέκτιβ κωλυσιεργούν
και μια ολοκαίνουρια ομάδα που θέλει να μας πάρει την υπόθεση.
- Έχουμε βρει στοιχείο... - Άντε και γαμήσου Κόουλ.
Χριστέ μου.
Εσύ αποφασίζεις.
Θέλεις να παρατήσεις τη υπόθεση;
Εγώ θα το σκεφτόμουν με τις διαστάσεις που έχει πάρει.
Ο Τέντι Μπέρτραντ είναι καλός ντετέκτιβ. Τον ξέρεις.
Έβαλες μυαλό;
Ήθελα να πω...
ότι έχουμε ένα στοιχείο για μια εκκλησία. Το θύμα πήγαινε συχνά εκεί.
Εκεί θα κατευθυνθούμε. Ίσως βρούμε την άκρη του νήματος.
Μεταξύ μας, δεδομένης της πίεσης που σου ασκούν
πόσο χρόνο μπορείς να μας εξασφαλίσεις;
Προς το παρόν το θέμα είναι ακόμα υπό συζήτηση αλλά...
ο Τατλ έχει αρχίσει ήδη να μας υπονομεύει. Χωρίς κάποιον ύποπτο...
θα σταματήσουν να κάνουν ερωτήσεις, Μάρτι και θα αρχίσουν να δίνουν διαταγές.
Έτσι απλά.
Δώσε μας διορία μέχρι τέλος του μήνα
πριν δώσουν τη υπόθεση σ' αυτήν την ειδική μονάδα, εντάξει;
Θα προσπαθήσω.
Έχετε δυο βδομάδες. Και θέλω αποτελέσματα.
Έγινε.
Ας μπούμε στο ψητό.
Τελικά αυτό που θέλετε να ρωτήσετε
δεν είναι για το μεγάλο "γκολ" που βάλαμε τότε στο δάσος;
Κάποια στιγμή, βεβαίως. Αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να ακολουθήσουμε την υπόθεση.
Μας ενδιαφέρει ο τρόπος που δούλεψε ο Κόουλ.
Που υποδεικνύει ότι με θεωρείτε αρκετά αργόστροφο
για να καταλάβω ότι κάτι μου κρύβετε.
Έχετε κάτι καινούριο.
Ο Κόουλ δεν ήθελε να τη δώσει στην ειδική μονάδα.
Εσύ ήθελες;
Όχι.
Δεν ήθελα.
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Σύμφωνα με το χάρτη θα πρέπει να βρίσκεται εδώ κοντά.
Αν πρόκειται για εκκλησία-αντίσκηνο μπορούν να μετακινούνται.
Σωστά.
Τα αντίσκηνα μετακινούνται.
Δεν υπάρχει ημερομηνία στο φυλλάδιο, πράγμα περίεργο.
Κάτι βλέπω εκεί.
Μια στιγμή.
Μας λες ότι έβλεπες οπτασίες εν ώρα υπηρεσίας;
Όχι. Πάντοτε μπορούσα να διακρίνω τι ήταν αληθινό και τι όχι,
Όταν έβλεπα πράγματα, έκανα απλά τα στραβά μάτια.
Βλέπεις ακόμα πράγματα;
Όχι.
Όχι, σταμάτησα να βλέπω...
όταν έμεινα καθαρός για κάνα-δυο χρόνια.
Τις περισσότερες φορές νόμιζα ότι μου είχε σαλέψει.
Μάρτι;
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια Bladesinger, kexag31
Διανομή Υποτίτλων www.subz.tv
Υπήρχαν όμως και κάποιες φορές...
που νόμιζα ότι ανακάλυπτα τα μυστικά του σύμπαντος.
www.tvsubtitles.net